Auteur latin 3 – Auteur latin 4

Ce cours se compose de deux parties:
Auteur 3 : Lucrèce, Chant I (M. Humeau)
Le cours sera consacré à la traduction et à l’explication littéraire et philosophique de l’oeuvre.

Auteur 4 : Justin (E. Wolff)
Le cours propose une introduction à l'auteur et à l'oeuvre au programme et un entraînement à la traduction et au commentaire de l'oeuvre.

• Acquérir de l’aisance en traduction tout en (re)découvrant l’univers linguistique et culturel de quelques auteurs.
• Réfléchir aux problématiques génériques et aux modes de composition d’œuvres de nature et d’époque diversifiées.
• Être capable de resituer ces œuvres dans leur contexte.
• Être capable d’en commenter finement des extraits, en mettant en évidence aussi bien leur structure interne que la façon dont ils s’insèrent dans l’ensemble de l’œuvre.
• Être capable d’affronter les deux épreuves d’agrégation concernées, l’explication de texte et la leçon.

Validation : moyenne des exercices sur au moins l’un des deux auteurs.

Posséder un niveau de latin solide

• Être capable de traduire et commenter des extraits des œuvres au programme.
• Maîtriser les particularités de la langue de ces deux auteurs.
• Être capable de replacer aussi bien les œuvres que les extraits commentés dans leur contexte historique et générique.

Lucrèce: Œuvre au programme
- Lucrèce, De la Nature, chant I, tome I, texte établi et traduit par Alfred Ernout, Paris, Les Belles Lettres, C.U.F.
- Edition complémentaire : Lucrèce, De la Nature, traduction et présentation par José Kany-Turpin,
GF-Flammarion, collection Bilingue.

Lectures autour de l'œuvre :
A. Comte-Sponville, Le miel et l’absinthe : poésie et philosophie chez Lucrèce, Paris, Hermann, 2008.
S. Luciani, L’éclair immobile dans la plaine. Philosophie et poétique du temps chez Lucrèce, Louvain/Paris, Peeters, 2000.
J. Salem, La mort n’est rien pour nous. Lucrèce et l’éthique, Paris, Vrin, 1990.
 
Outils de travail :
M. Armisen-Marchetti, « Le miel de Lucrèce : poétique, rhétorique et psychologie de la persuasion dans le De rerum Natura » in: Vita Latina, N°134, 1994. pp. 9-17. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/vita_0042-7306_1994_num_134_1_1363
J. F. Balaudé, Le vocabulaire d’Epicure, Paris, Ellipses, 2002.
P. Grimal, « L’épicurisme romain », Actes du VIIIème Congrès de l’Association Guillaume Budé » (1968), Paris, Les Belles Lettres, 1970, p. 139-168.
C. Lévy, Les philosophies hellénistiques, Paris, Le Livre de Poche, 1997.
P. M. Morel, Epicure. Lettres, Maximes et autres textes, Paris, Flammarion, 2011.
S. Luciani, bibliographie commentée sur : https://www.persee.fr/doc/vita_0042-7306_2016_num_193_1_1837  

Justin : Œuvre au programme
- Justin, Abrégé des Histoires Philippiques de Trogue Pompée, tome II, livres XI-XVIII, texte établi et traduit par Bernard Mineo, Paris, Les Belles Lettres, C.U.F.